Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als ik vanwege de heerlijkheid deszelven lichts niet zag, zo werd ik bij de hand geleid van degenen, die met mij waren, en kwam te Damaskus. |
| Steph | ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον |
| Trans. | ōs de ouk eneblepon apo tēs doxēs tou phōtos ekeinou cheiragōgoumenos ypo tōn synontōn moi ēlthon eis damaskon |
| Alex | ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον |
| ASV | And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me I came into Damascus. |
| BE | And because I was unable to see because of the glory of that light, those who were with me took me by the hand, and so I came to Damascus. |
| Byz | ως δε ουκ ενεβλεπον απο της δοξης του φωτος εκεινου χειραγωγουμενος υπο των συνοντων μοι ηλθον εις δαμασκον |
| Darby | And as I could not see, through the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came to Damascus. |
| ELB05 | Als ich aber vor der Herrlichkeit jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von denen, die bei mir waren, an der Hand geleitet und kam nach Damaskus. |
| LSG | Comme je ne voyais rien, à cause de l'éclat de cette lumière, ceux qui étaient avec moi me prirent par la main, et j'arrivai à Damas. |
| Pesh | ܘܟܕ ܠܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܛܠ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܢܘܗܪܐ ܗܘ ܐܚܕܘܢܝ ܒܐܝܕܝ ܗܢܘܢ ܕܥܡܝ ܗܘܘ ܘܥܠܬ ܠܕܪܡܤܘܩ ܀ |
| Sch | Da ich aber vor dem Glanze jenes Lichtes nicht sehen konnte, wurde ich von meinen Begleitern an der Hand geführt und kam nach Damaskus. |
| Web | And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. |
| Weym | "And as I could not see because the light had been so dazzling, those who were with me had to lead me by the arm, and so I came to Damascus. |
